Kazuma Satô !
En cherchant l'origine des monstres qui rôdent autour de la ville,
nous avons compris qu'ils viennent
du Donjon de Keele où vous êtes allés récemment !
Il faudrait arrêter de constamment nous accuser.
Je demande par principe : vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
Absolument pas, tant que ça n'a rien à voir avec la magie explosive.
De même pour moi.
Je n'ai rien fait qui risque de poser problème.
Et toi ?
Bien sûr que non !
Tu doutes vraiment trop de moi !
Il ne peut qu'y avoir moins de monstres dans le donjon à cause de moi !
« À cause de moi ? »
Viens par là.
Explique-moi.
Eh bien, tu vois, le cercle magique que j'ai tracé chez la liche
a demandé un très gros effort !
Il devrait encore être intact,
empêchant les entités démoniaques de s'en approcher.
Tu peux répéter ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est comme j'ai dit.
Le cercle magique qui m'a tant coûté maintient
les monstres éloignés du...
Mais quelle idiote !
Épisode 5 L'obéissance pour ce chevalier masqué !
Pourquoi est-ce que c'est encore de ma faute...
C'est toujours pareil.
Tu dois avoir une maladie qui te force
à foirer ta moindre contribution.
Les monstres mis à part,
nous devons agir quand les villageois ont un problème.
Laissez-nous vous aider.
J'ai pu noyer le poisson, mais si on n'efface pas ce cercle...
Oh, d'accord.
Ces monstres sont bizarres.
- M. Satô. - C'est moi.
J'apprécie votre coopération.
On dirait que quelqu'un invoque ces monstres...
Je vous demande de le vaincre
et de placer ceci sur le cercle d'invocation.
C'est un puissant sceau.
Il y a quelque chose qui me révulse avec le masque de ces poupées.
Je me demande pourquoi... Ça me démange fortement.
Hein ? Que...
De... de quoi ?
Attends... Quoi ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Il veut de l'attention ?
Son masque me perturbe toujours,
mais il a l'air de plus en plus mignon...
Ce bel exemple montre
que ces monstres ont tendance à s'accrocher à quelqu'un pour exploser.
Je vois.
Pourquoi est-ce que tu es si calme ?
OK.
Je vais passer devant pour dégager le passage.
Kazuma, tu restes derrière moi.
D'accord.
Kazuma, Kazuma.
Je ne ferais que vous gêner, je vais vous attendre ici.
- Je reste avec toi, alors. - Hé, toi, tu viens avec nous !
Non !
J'ai eu ma dose de donjons !
Si je viens, je serai encore abandonnée !
Plus de donjons...
Non...
Je serai seul avec Darkness, alors.
Juste Kazuma et moi ?
Tu as l'air plus dangereux que ces monstres...
Fais gaffe, je pourrais t'abandonner là-dedans
pour que tu vives le même traumatisme qu'Aqua.
Quête d'exploration
Enquêter sur les phénomènes étranges au Donjon de Keele.
Contrairement à ma dernière visite,
les lieux sont éclairés comme si quelqu'un y vivait.
Est-ce qu'il y aurait un rapport avec ces monstres bizarres ?
J'arrive à les frapper ! Je peux les frapper !
Regarde, Kazuma ! Je suis capable de les toucher avec mon épée !
Ça a l'air de te faire plaisir.
Mais tant que ces types sont là,
impossible d'effacer le cercle d'Aqua discrètement.
Hé, attendez ! Est-ce qu'on pourrait ralentir un...
Il m'a eu ! Enlevez-moi ce truc !
Non ! Reculez !
- Maintenant, Darkness ! On avance ! - Compte sur moi !
Quel est ce sentiment d'accomplissement ?
J'ai l'impression d'incarner
une croisée correctement pour la première fois !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je crois qu'on a trouvé le maître de ces poupées.
Que... Hé !
C'est toi qui es derrière tout ça ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez jusque-là.
Bienvenue dans mon donjon, aventuriers !
Je suis l'origine de ce mal, la source de vos problèmes !
Commandant dans l'armée du Roi Démon,
et duc de l'enfer à la tête d'une armée de démons.
Je suis l'archidémon dont le regard pénètre le monde entier...
Je suis Vanir.
Quête d'exploration
Vaincre le commandant archidémon Vanir de l'armée du Roi Démon.
Un commandant de l'armée du Roi Démon ?
Hé, il faut s'enfuir !
Une servante de la déesse Eris ne peut pas s'enfuir face à un démon !
Tu oserais m'affronter moi, Vanir,
qu'on dit encore plus puissant que le Roi Démon ?
Enfin, calmons-nous un instant.
Je dis être à son service, mais je ne fais
que maintenir la barrière autour de son château.
Je ne suis commandant que de nom...
Le Roi Démon m'a demandé d'aller voir ce qu'était devenu Verdia.
Pendant que j'étais à Axel, je suis passé chez cette marchande stupide
qui semble avoir un talent
pour perdre plus d'argent quand elle fait de son mieux.
Sachez que je m'identifie comme un démon.
Et les démons se nourrissent principalement
des sombres émotions humaines dont vous avez si honte !
À chaque fois que naît un nouvel humain,
je saute de joie !
En attendant, vos poupées n'arrêtent pas de sortir du donjon,
ce qui nous ennuie beaucoup !
Vraiment ?
Je voulais m'en servir pour vider le donjon de ses monstres.
S'ils sortent du donjon, c'est qu'il ne doit plus y avoir de monstres.
Dans ce cas...
je suppose que je peux passer à l'étape suivante.
Que comptez-vous faire ?
Quelle impertinence, venant d'un homme qui tourne en rond dans sa chambre
juste parce qu'il s'inquiète de ne pas voir revenir la fille en armure.
Hé, arrêtez ça !
Pourquoi vous faites comme si vous y étiez ?
Et toi, ne réagis pas comme ça !
Voyez-vous, j'ai envie de mourir d'une manière sublime.
Tout d'abord, il me faut un donjon.
Ensuite, je place mes démons et des pièges dans chaque pièce.
Un groupe d'aventuriers talentueux relève le défi !
Après avoir surmonté des épreuves difficiles,
les braves aventuriers arrivent dans la dernière chambre secrète.
Et bien sûr, je les accueille en personne !
« Vous vous en êtes bien sortis jusque-là, aventuriers ! »
« Maintenant, tentez de me vaincre pour obtenir mon incroyable fortune ! »
Le combat final commence enfin !
Puis au terme d'un ultime affrontement,
ils trouvent un coffre au trésor derrière mon corps terrassé.
Et quand ces aventuriers,
qui ont tant enduré, l'ouvrent...
Ils voient « Perdu » écrit sur un papier.
Je les regarde, abattus devant cette découverte...
Voilà comment je veux mourir.
Pour mettre ce plan à exécution,
je comptais économiser via la boutique d'une amie,
pour financer un immense donjon...
Mais je suis passé par là,
et comme ça avait l'air inhabité,
je me suis dit que ça pourrait convenir.
Seulement, il y a un cercle magique contrariant derrière ce mur.
Je n'arrive même pas à entrer là-dedans.
Encore elle...
Oh, c'est l'une de vos camarades qui a dessiné le cercle ?
Bien, bien...
Voyons un peu...
Remarquable !
Votre camarade prêtresse a créé ce cercle magique agaçant.
Je vois... je le vois clairement.
Je vois que la prêtresse boit un thé tranquillement.
Mais quelle...
Et toi, tu as perdu un pari avec cet homme,
et tu es submergée par la curiosité de savoir ce qu'il te demandera,
au point de te tortiller d'excitation !
Je ne suis pas submergée et je ne me tortille pas !
Ne dites pas ça !
Arrêtez !
Et toi, l'homme qui est nerveux de savoir
quoi lui demander quand le moment sera venu !
Je... je ne suis pas nerveux ! Carrément pas !
Vous feriez mieux de reculer.
Vous savez, j'ai pour principe de ne pas tuer d'humains, et je m'y tiens.
Oui, je ne tuerai pas d'humains.
Pas d'humains.
Mais celle qui a fait ce cercle de malheur va me le payer cher !
Il connaît l'identité d'Aqua ?
Si vous voulez vous en prendre à Aqua, il faudra me passer dessus.
Tu as la tête aussi dure que les muscles, mademoiselle !
Si vous partez maintenant, tu pourras sûrement
profiter des demandes folles que tu attends de cet homme !
Ne l'écoute pas ! Ne sois pas influencée par les mots d'un démon !
Je ne me fais pas influencer !
Ce serait plutôt à toi de revoir tes priorités, Kazuma !
Hein ? Il n'y a que moi qui suis tenté, alors ?
Ça suffit !
Je deviens folle à force de vous écouter parler !
Alors, pourquoi ne pas vous reposer dans la salle du cercle avant de partir ?
Kazuma, refoule un peu tes pulsions !
Nous vivons dans le même manoir.
Comment on gérerait un tel changement de relation ?
Ressaisis-toi !
Elle est peut-être exactement mon type,
mais ça reste Darkness !
Je dois me contrôler !
Tu me le paieras une fois dehors !
Tu as beau multiplier les attaques, aucune ne touche !
Où est passé le type à l'air sournois ?
Il représente une menace plus sérieuse que cette croisée fonçant dans le tas.
Qu'est-ce que tu cherches ? C'est moi, ton adversaire !
- Bien tenté ! - C'est ma chance !
Je te tiens !
Impossible... j'ai été vaincu comme ça ?
C'est terminé ?
Bon sang, pourquoi est-ce que ce truc traînait par terre ?
Mais alors... est-ce qu'on l'a vraiment eu ?
Et tandis que l'espoir vous gagne, vous perdez !
Vous pensiez vraiment être débarrassés de moi ?
Dommage ! Je ne suis même pas blessé.
Ouh, là... les sombres émotions que tu dégages...
Elles sont absolument délicieuses !
Darkness !
Darkness ? Hé, réponds-moi !
Écoute bien, mon garçon ! Grâce à ma puissance...
Qu'est-ce que je fais, Kazuma ? Mon corps est possédé !
Alors, jeune homme ? Si tu crois pouvoir attaquer cette fille...
Ça ne me dérange pas ! Vas-y, pas de pitié !
Allez, vas-y ! C'est une situation parfaite !
Ferme-la, toi ! C'est quoi ton problème ?
Impossible... c'est quoi, cette...
- Adorable... - ... fille ?
Son esprit doit être extrêmement résistant !
L'exemple type de la croisée parfaite !
Hé, ferme ton clapet !
Pouvoir résister à mon contrôle...
Tu es impressionnante, ma chère.
- Oh, allons... - Cependant, plus mon emprise dure,
plus vite une douleur insupportable t'anéantira !
Comment ?
Alors, combien de temps vas-tu tenir ?
Qu'est-ce donc ?
Elle ressent de la joie ?
Je ne fais que passer...
Je ne laisserai pas cette douleur m'envahir !
Quelle noble détermination !
Mais si tu résistes encore, ton esprit sera détruit.
Dis, tu es vraiment en train d'y prendre plaisir ?
OK, Darkness, on peut retrouver Aqua et se tirer d'ici.
- Que... - Pas un pas de plus, mon garçon !
Kazuma, laisse-moi et va-t'en.
Ne crois pas que ça sera si facile...
Oh, j'ai toujours voulu dire ça !
Tu n'as pas envie de blesser cette fille qui te plaît tant, n'est-ce pas ?
Si elle résiste plus longtemps à mon emprise...
Kazuma, ce démon qui lit les esprits,
vient de dire une chose qui m'intrigue...
Mais ferme-la !
Ce corps était une erreur...
Hé, c'est méchant de traiter mon corps d'erreur.
Ah, ça suffit !
J'abandonne !
- Changement de plan. - Qu'est-ce donc que ce talisman ?
Attends, Kazuma... ce ne serait pas...
Le sceau que m'a donné Sena.
On n'a plus qu'à sortir, et Aqua te purifiera.
Que...
Jeune homme, cette fille souffre de plus en plus,
en résistant à mon pouvoir !
À cette allure, son esprit va être dévasté !
Tu as entendu, Kazuma.
Je n'ai jamais autant souffert !
C'est bien digne d'un tel démon.
Je sens le coup de foudre !
Tiens bon ! Quand nous serons à la surface, on pourra te soulager !
Ne te gêne pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ne te gêne pas.
Tiens encore un peu, Darkness !
Darkness ?
- Mon contrôle est total ! - C'est pas vrai !
Je vais faire une petite surprise à cette prêtresse,
elle ne verra rien venir !
Darkness, contrôle-toi ! Tu peux le faire !
Inutile, mon garçon.
Maintenant que nous allons quitter le donjon, arrive le moment
des retrouvailles chaleureuses !
Mon abominable ennemi...
Voyons comment tu fais face au corps
de ton amie, maintenant que j'en ai le...
Sacred Exorcism !
Darkness !
Hé, ne balance pas ta magie sur les gens n'importe comment !
J'ai senti une présence démoniaque, alors j'ai tiré dessus.
Un des commandants du Roi Démon a pris possession du corps de Darkness !
Un commandant du Roi Démon ?
Beurk ! Qu'est-ce que... argh !
C'est bien la puanteur d'un démon que je sens.
Darkness, t'es crade !
Il est temps que je me présente
à la prêtresse qui partage son nom avec l'infâme déesse de l'eau !
Je suis...
Aqua, je ne crois pas que ce soit moi qui sente mauvais !
Je suis Vani...
Kazuma, viens me sentir ! Je ne devrais pas sentir mauvais !
Tu vas te taire ?
Je suis Vanir...
Lancer de la magie anti-démon à vue...
Voilà pourquoi tout le monde déteste
la secte d'Axis. Vous avez déjà entendu parler de savoir-vivre ?
Tiens, nous avons là un démon qui nous parle de savoir-vivre !
Tu n'es pas censé être un parasite
qui disparaît en l'absence de mauvaises émotions humaines ?
Sacred Highness Exorcism !
- Bien tenté ! - Trop près !
Hé, Darkness, pourquoi avoir esquivé ?
- Reste où tu es ! - C'est facile à dire !
C'est pas juste ! Je veux un masque, moi aussi !
Les démons rouges ont un sens des valeurs !
T'es bête ou quoi ? Le masque, c'est son corps !
On dirait la description du démon omniscient dont la tête est mise à prix !
- Attrapez-le ! - OK !
Allez, Darkness, reste où tu es !
Tu veux que je te sauve ou pas ?
Je ne l'aurais pas cru aussi forte...
Je n'arrive pas à la toucher ! Elle dévie nos attaques comme si de rien n'était.
Ce corps est assez convenable.
Il a de la force et beaucoup d'endurance.
De surcroît, il possède une excellente résistance
- à la répugnante magie divine. - Je suis désolée, les amis...
Allez, amenez-vous, bande d'aventuriers ridicules !
Darkness ! Tu arrives enfin à toucher avec ton épée,
alors tu prends la grosse tête ?
Je croyais que tu étais le seul membre sain parmi le groupe de Kazuma !
Encerclez-la ! Encerclons cette saleté de croisée !
Les aventuriers avec lesquels je m'entends si bien d'habitude
me méprisent tant à présent...
Je ne comprends pas pourquoi, je sens de la joie. Que se passe-t-il ?
Fais quelque chose !
Monsieur Satô, vous ne faites rien ?
Kazuma ! Hé, je suis mal barrée !
J'ai sûrement jamais été aussi mal barrée !
Kazuma ! Kazuma !
J'ai sérieusement envie de m'en prendre à Sena !
Ce n'est pas moi qui cause tous ces problèmes.
On m'entraîne toujours dans les ennuis !
Et je suis censé être chanceux ?
Kazuma !
Bon, j'ai compris !
Darkness, comment as-tu pu te laisser avoir par ce démon aussi vite ?
Je ne savais pas que tu étais une femme si facile.
C'est inutile ! Ta voix ne peut pas atteindre...
Qui traites-tu de femme facile ?
Je ne me suis pas fait avoir !
Quelle volonté...
Je vais enlever le sceau du masque.
Même si ça ne dure qu'un instant, profites-en pour reprendre le contrôle,
enlève le masque et jette-le !
Comment un misérable dans ton genre peut espérer retirer le sceau,
alors que je profite de la force de cette fille ?
C'est vrai. J'ai l'impression que nul ne peut me battre.
Si tu crois avoir la force...
- de saisir le sceau... - et de le retirer...
- alors je te défie... - d'essayer...
si tu l'oses !
Hé, ferme-la !
Ne me vole pas ma réplique !
Steal ! Kazuma a sûrement prévu d'utiliser cette compétence spéciale !
Hé, ne lui dévoile pas le plan !
Kazuma, je suis de tout cœur avec toi !
C'est l'heure de jouer le héros !
Hé, Darkness ! Si on faisait un autre pari ?
Si je gagne, en plus de ma folle demande,
je pourrai aussi faire quelque chose d'incroyable !
À un moment pareil, tu...
Hé, ne le laisse pas t'amadouer !
Renforce ta défense pour résister à son Steal.
Darkness ! Résiste à Vanir pour l'empêcher de bouger !
Et tu penses que le sort d'un vulgaire aventurier m'affectera ?
C'est parti !
Vas-y !
Tinder !
C'est de la triche, Kazuma ! Sale lâche !
Tu as réussi à duper un démon omniscient...
Allez, Darkness, prouve ta valeur !
Je ne peux pas l'enlever.
Quoi ?
Et maintenant, Kazuma ? Tu veux que je tire ?
Non... même si tu essayais, avec la résistance de Darkness...
Vas-y.
Ce n'est pas grave si la magie d'Aqua ne suffit pas.
Dans ce cas, tu n'auras plus qu'à lancer ta magie explosive.
Je ne peux pas ! Ma magie explosive est devenue encore plus puissante,
grâce à l'expérience que j'ai engrangée !
Même toi, tu...
Vanir... Même si ce fut bref,
j'ai apprécié ce temps passé ensemble.
Je te propose donc de faire un choix :
lâche-moi, et sois purifié...
ou alors, subis la magie explosive avec moi.
Le semeur de destruction que je suis ne pourrait espérer une meilleure offre.
Ma mort sera bien différente de ce que j'espérais...
J'ai également pris plaisir à posséder ton corps.
Je suis un démon !
Je refuse d'être purifié par les dieux contre lesquels je me bats !
Vas-y, Megumin !
Si ça se termine mal, je veux que vous soyez témoin
pour affirmer que j'ai donné l'ordre.
J'en prends la responsabilité, cette fois encore.
Megumin !
La tour de la rébellion se dresse sur le monde des hommes...
La foi silencieuse s'étend devant moi... Le moment est venu !
Sors de ton sommeil,
et par ma folie, sois matérialisée !
Frappe, Explosion !
Aventurier Kazuma Satô.
En plus de la récompense,
et d'une lettre d'appréciation exprimée au nom de la ville,
je vous présente mes sincères excuses
pour les accusations qui vous ont visé.
Après le combat contre Vanir,
les gens ont compris qu'une personne associée à l'armée du Roi Démon
n'aurait pas pu vaincre un de ses chefs.
Ainsi, on ne m'a plus suspecté d'être un espion.
Ça fait du bien de ne plus avoir à craindre d'être exécuté.
Ensuite, Mlle Lalatina Dustiness Ford.
Votre dévouement dans cette affaire a été remarquable,
et en récompense de vos efforts, qui font honneur à votre nom,
la famille royale vous remercie
dans une lettre et vous offre cette armure de premier choix
pour remplacer celle que vous avez perdue.
Touchée par la magie explosive de Megumin,
Darkness a été fortement affaiblie,
et l'armure qu'elle chérissait a été détruite.
Les compétences de guérison d'Aqua l'ont aidée à se remettre, mais...
- Félicitations, Lalatina ! - Bon boulot, Lalatina !
- C'est bien notre Lalatina, ça ! - Lalatina ! Tu es trop mignonne !
Ce genre de gêne n'est pas la chose folle que j'espérais...
Allons, Darkness. Je trouve ça très mignon comme nom, Lalatina !
Je vais gronder Kazuma pour avoir voulu dévoiler à tout le monde
que tu t'appelles ainsi.
Allez, aie confiance en ton nom, Lalatina !
Maintenant, pour l'aventurier Kazuma Satô et son groupe...
En plus de votre aide précieuse dans la destruction
de la forteresse mobile Destroyer,
la victoire contre le commandant du Roi Démon, Vanir,
aurait été impossible sans votre participation.
Votre dette ainsi que le coût de réparation
du manoir du seigneur seront déduits de votre récompense.
Cette dette étant décomptée,
vous recevrez donc 40 millions d'eris en récompense de votre exploit !
Regardez comme ils s'excitent.
Enfin, il faut bien ça de temps en temps.
Beauté de la nature !
Désormais...
les chaînes qui me retenaient
depuis si longtemps ont disparu.
J'ai obtenu les ailes de la liberté !
Quête réussie
Enquêter sur les phénomènes étranges au Donjon de Keele. Vaincre le commandant archidémon Vanir de l'armée du Roi Démon.
Dette entièrement payée
Enquêter sur les phénomènes étranges au Donjon de Keele. Vaincre le commandant archidémon Vanir de l'armée du Roi Démon.
40 millions d'eris obtenus
Enquêter sur les phénomènes étranges au Donjon de Keele. Vaincre le commandant archidémon Vanir de l'armée du Roi Démon.
Épisode 6
Les adieux à ce monde agité irritant !
Père, Mère.
Comment allez-vous ? Moi, ça va. Je travaille dur chaque jour comme aventurière.
Comment ça ? Des alliés ?
Évidemment que j'en ai !
Nous sommes de super amis, vous savez ?
Je ne mens pas, je vous assure. Je suis sérieuse, ne vous inquiétez pas pour moi !
Yunyun